I have to say I'm quite enjoying the Fagles translation of the Iliad, as read by Derek Jacobi. I'm listening to it as a way of reading the Iliad fast, because I have a meeting next weekend with a bunch of other storytellers, which will be step one in a massive project, the aim of which is to tell the whole Iliad in 12 hours next summer. I'll be telling some of it. I have no idea which bit yet... but I'm pretty excited about the process. This will be the biggest storytelling project I've been involved with to date.
Meanwhile, I have to dive right into this story. Here goes!
I like the straightforwardness of this translation; I love Jacobi's plummy voice. Now I just need to get a sense of the whole thing, in time to rationally discuss it for a whole day this weekend. I need an Iliad flow chart. Internet, aid me!
Nope, that didn't help.